Septiembre 2002
Agencias: Ranking y Directorio - Propiedad intelectual: PRODUCTO Registrado - Internacional: AdAge
Embajadas culturales

Conocidos generalmente solo por la enseñanza de idiomas, el British Council, la Alianza Francesa y la Asociación Cultural Humboldt han adoptado en los últimos tiempos una posición más activa para comunicar el resto de su oferta

Tradicionalmente los centros de idiomas son buscados para obtener un único beneficio: aprender una segunda lengua. Ergo, se mercadean o se posicionan como eso: institutos de enseñanza del idioma, ya sea inglés, francés o alemán. Sin embargo, pocos se percatan de las carteleras culturales que ofrece la mayoría de ellos. Por lo general, son los estudiantes que cursan en ellos los que manejan la agenda. Pero de un tiempo para acá, estas academias se han tomado la tarea de difundir su cartelera, talleres, seminarios y exhibiciones, en aras de colocarse como centros culturales que intentan unir o integrar las costumbres locales.

Como brazo cultural de la embajada británica en el país, el British Council realiza actividades de manera conjunta con la delegación. Ejemplo de ello fue la exhibición Millennium Products, que tuvo como patrocinadores a BP, British Airways y la Cámara Británica de Comercio.

"Hemos cambiado notablemente nuestra manera de operar; tradicionalmente se ha visto al Council como un ente que solo patrocina y apoya eventos culturales, pero que no recibe nada a cambio", explica la directora asistente de operaciones del British Council, Soraya Colmenares. Con el objetivo de remozar su imagen, ahora el British define sus proyectos de acuerdo a las necesidades de la audiencia y los planea con un año de anticipación. Con mucha puntualidad inglesa, de paso. Aunque trabaja con patrocinios, establece un presupuesto ajustado para las actividades. Este es asignado directamente desde Inglaterra y se destina una porción individual para las áreas del idioma inglés, artes, educación e información. El año pasado, cultura recibió 80 mil libras esterlinas o 160 mil dólares, aproximadamente.

Aunque una cifra atractiva, es pequeño para una programación de artes, porque los costos de fletes de las exhibiciones son altos. De allí que el patrocinio sea vital para este centro. Por tradición, la Alianza Francesa ha sido una institución cultural multinacional. El director de la sede de Chacaíto, Manuel Arguinzones, señala que la iniciativa en el área de las artes no obedece a los lineamientos de la casa matriz en Francia.

"Tomamos mucho en cuenta la enseñanza del idioma --dice-- y tratamos, adaptándonos a estos tiempos, de ofrecer un excelente nivel de aprendizaje con un grupo de profesores bien formados. Creemos que la parte profesional es tan importante como la cultural".

Conservadora para llevar a cabo las actividades artísticas, la Alianza cuenta con un módico presupuesto otorgado por la delegación cultural de la embajada de Francia. Como dice su lema, es una institución sin fines de lucro y autónoma, que no depende para nada del gobierno francés. ¡Allez!

La rigidez y la estricta organización que caracteriza a los alemanes se refleja en la agenda trimestral que manejan para las artes. En su mayoría, son propuestas hechas en el país, relacionadas con determinadas áreas o temas. Igualmente, existen lineamientos generales provenientes de la casa matriz, pero en los contenidos hay bastante libertad para adaptarlas a Venezuela.

"Intentamos trabajar coordinadamente con la embajada para que los eventos no se crucen, a la vez que existe una cooperación directa en la logística que ellos ofrecen", asevera la encargada de la programación cultural de la Asociación Cultural Humboldt (ACH) - Instituto Goethe de Caracas, Mariella Rosso.

En los últimos años la Asociación ha utilizado poco la modalidad del patrocinio; sin embargo, Rosso reconoce que es importante reactivar la iniciativa por cuestiones de costos. Sin ánimo de romper los códigos estrictos de la Asociación, la ejecutiva no devela cifras de presupuesto, pero éste proviene de la casa matriz y varía según el proyecto que se quiera difundir.

"Nosotros tenemos una agencia --Fischer Grey Press Release-- que maneja la estrategia comunicacional, medios y relaciones públicas; en el último año, gracias a todos nuestros eventos, hemos alcanzado una imagen en medios impresos y audiovisuales que se tradujo en 200 millones de bolívares en cobertura", dice Colmenares. Del presupuesto anual, 30 por ciento se destina a publicidad e incluye espacios en radio, televisión e impreso. Arguinzones prefiere la prensa en su mayoría, o la radio. Igualmente, aprovecha las invitaciones que le extienden para participar en programas de televisión. Por su parte, la ACH se publicita a través de programas impresos que se distribuyen en museos y centros culturales de la ciudad capital. Asimismo, se valen de la cobertura en prensa, anuncios, a través de internet, la Embajada de Alemania, el Colegio Humboldt o la Cámara de Comercio Venezolano Alemana.

Gabriela Rojas

..................................

.

Para escoger

La programación cultural que ofrece la Alianza Francesa se estructura en colaboración con la Embajada de Francia, a la vez que organiza sus propios eventos: cada tres semanas se realizan exposiciones de pintura, fotografía, dibujo, escultura, etcétera, en la sede de Chacaíto. En La Castellana arma exposiciones temáticas itinerantes que provienen de la embajada. También, proyecta películas, dicta charlas y monta obras de teatro. El Goethe Institut trae a Venezuela artistas o invitados de Alemania, en cooperación con instituciones culturales o académicas. La idea es brindar una programación bastante amplia, que promueva el intercambio cultural entre Venezuela y Alemania. En su mayoría, se concentra en espectáculos teatrales, la danza, la música, la literatura, el cine, las artes visuales y la arquitectura.
Igualmente, y con la idea de compartir costumbres y tradiciones, el British Council llevó a cabo recientemente el Sensurround Manchester, un espectáculo multimedia, donde DJ locales se dividieron la noche con DJ británicos. Asimismo, un encuentro con Errollyn Wallen, jazzista inglesa, que compartió escenario con tres artistas venezolanos. En materia de arte, monta sus exposiciones en el Museo de Arte Contemporáneo y el Museo de los Niños.

Facilidades de estudio

No es secreto que la mayoría --por no decir todos-- busca de alguna manera ir hacia otros horizontes. Y más con la situación actual que atraviesa el país. Los centros de idiomas, luego de las embajadas, son una de las opciones para conseguir becas o facilidades de estudio para perfeccionar el idioma. Pero la crisis no es ajena a estos institutos, y aunque la mayoría ofrece oportunidades para ir al exterior, los cupos son cada vez más limitados y los presupuestos ya no son los mismos. Señala la encargada de la programación cultural de la Asociación Cultural Humboldt que la posibilidad de becas es cada vez más escasa --casi no existen-- pero se pueden lograr intercambios con la casa matriz para que los estudiantes perfeccionen el idioma. La Alianza Francesa, por su parte, trabaja con la modalidad de convenios y descuentos. Explica Arguinzones que el alumno que posea 120 horas de curso consecutivas recibe un descuento, así como los familiares directos de los estudiantes inscritos. "No disponemos de un capital para ofrecer becas, pero mantenemos acuerdos con la Cámara de Comercio Franco-venezolana, periodistas y algunas universidades, a los cuales otorgamos un considerable descuento en nuestros cursos", señala. También rifan un bimestre del curso en fiestas especiales. En verano, los estudiantes pueden viajar a Francia (Rouen-París, Niza y Toulouse) para perfeccionar el idioma en alguna de las sedes de la Alianza. Aunque no ofrece facilidades de estudio en Inglaterra directamente, el British Council administra las becas Chevening que otorga el gobierno británico para posgrados dirigidos a profesionales entre 25 y 35 años de edad, con un nivel avanzado de inglés, vinculados al sector público o privado.


.
´´

..................................

.

Asociación Cultural Humboldt

La ACH fue fundada el 22 de junio de 1949, por iniciativa de los médicos José Ignacio Baldó y Rudolf Jaffé. Ese año no solo coincidía con el bicentenario del nacimiento de Goethe, sino también con la llegada de Humboldt a Venezuela.
La Asociación adoptó el nombre por estar ligado al país, con sus obras, investigaciones, viajes y amistad con el libertador Simón Bolívar.
De acuerdo con los ideales de Alexander von Humboldt y su hermano, el filósofo lingüista Wilhelm von Humboldt, la ACH se propuso como meta fomentar el intercambio de experiencias interculturales venezolano alemanas. En 1963 firmó un convenio cultural oficial entre Venezuela y Alemania para la cooperación con el Goethe Institut en Munich. En un trimestre, se inscriben aproximadamente 240 personas.

Alianza Francesa

Con 1.300 centros en 130 países, la Alianza Francesa es la institución de enseñanza del idioma francés más importante en el mundo. Creada en París, en 1883, la Alianza es una red mundial de asociaciones sin fines de lucro, cuyas metas principales son la enseñanza del idioma, el acceso a la cultura francesa y el desarrollo de la cooperación y el diálogo cultural entre naciones.
La Alianza Francesa de Venezuela fue creada en 1974, y actualmente cuenta con sedes en: Valencia, Barquisimeto, Maracaibo, Mérida y Porlamar. Así como tres centros en Caracas: La Castellana, La Tahona y Chacaíto. El promedio de estudiantes por sede es de 300, aproximadamente.

The British Council

Fundado como una asociación voluntaria, en 1934 nació el British Committee for Relations with other Countries o el Comité Británico para las Relaciones con otros Países. "Comité" pronto cambió a "Consejo" o "Council" y en 1936 se convirtió en lo que es hoy, el British Council. Sus primeros representantes en el mundo fueron Egipto, Polonia y Portugal, en 1938, y ahora opera en 227 ciudades en 109 países. En Venezuela lleva 50 años y se posiciona como el único en el país en cuanto a contenido, tras ofrecer una variedad de servicios especializados en el idioma inglés y la cultura británica. El centro de enseñanza registra mensualmente unos mil estudiantes.


.
´´



Visite las otras publicaciones del Grupo Editorial Producto: CANAL GEP - DINERO - PCWORLD - LIGHT - ESCAPE

PRODUCTO ONLINE es producido y mantenido por la Unidad de Nuevos Medios del Grupo Editorial PRODUCTO
y la redacción de la revista PRODUCTO.

Diseñado por Alcides León y Kevin Rodríguez; Actualizaciones: Kevin Rodríguez